1 00:00:04,421 --> 00:00:07,216 Ragner Grasten Internacional presenta: 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,886 Película de Barbara Rothenborg. 3 00:00:13,514 --> 00:00:16,350 Beso 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,523 Elenco: Scout Taylor - Compton 5 00:00:27,319 --> 00:00:29,780 Devon Werkheiser 6 00:00:33,450 --> 00:00:34,701 Sean Marquette 7 00:00:36,995 --> 00:00:38,330 nicolas marrón 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,292 Adam Josué Bernstein 9 00:00:43,919 --> 00:00:45,629 Daniel Polo 10 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 Anne Cusack 11 00:00:50,217 --> 00:00:52,010 James Eckhouse 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,596 Tanya Verafield 13 00:00:56,765 --> 00:00:58,308 Ken Luckey 14 00:01:00,477 --> 00:01:02,187 Octavia Spencer 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 Richard Moll 16 00:01:11,488 --> 00:01:13,323 Rebeca Staab 17 00:01:15,200 --> 00:01:17,244 y Ray Wise 18 00:01:27,629 --> 00:01:30,048 Compositor: Raini Shökne. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,639 Edición de Larry Bock. 20 00:01:39,808 --> 00:01:42,561 Artista: John Mott. 21 00:01:43,895 --> 00:01:46,189 Director de fotografía: Steven Bernstein. 22 00:01:47,357 --> 00:01:50,986 Escritores - Barbara Rothenborg y Sören Frellesen. 23 00:01:51,862 --> 00:01:54,197 Productor: Bob Engelman. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,622 Directora: Bárbara Rothenborg. 25 00:02:01,622 --> 00:02:04,166 ¡Motor! ¡Más pasión! ¡Detener! ¡Cortar! 26 00:02:12,758 --> 00:02:16,345 - Oye, ¿quieres que te lleve? - ¡Vamos, siéntate! 27 00:02:16,345 --> 00:02:21,892 Tercer día de secundaria y yo, Victor Knudsen, fue víctima de la epidemia. 28 00:02:23,977 --> 00:02:27,856 Y no estamos hablando de una infección cualquiera, como la varicela o la gripe. 29 00:02:27,856 --> 00:02:34,738 No, estoy hablando de peligroso. caso incurable de "Anya - manía". 30 00:02:36,281 --> 00:02:37,324 Hola belleza. 31 00:02:37,324 --> 00:02:41,370 Y ni siquiera es que ella sea la más la niña más bella de toda la historia del mundo. 32 00:02:41,370 --> 00:02:44,706 Sólo... bueno... 33 00:02:48,085 --> 00:02:50,754 - ¿Cómo están, señoras? - Hola, Pedro. 34 00:02:52,255 --> 00:02:53,924 ¡Coche genial! 35 00:02:55,926 --> 00:02:59,429 - ¡Estoy loco por ella, amigo! - Oigan, muchachos, estacionen mi tesoro. 36 00:02:59,429 --> 00:03:01,139 Por supuesto, Pedro. 37 00:03:01,682 --> 00:03:05,102 - Y si lo rascas, morirás. - Hola, hoy hay fiesta. 38 00:03:06,228 --> 00:03:09,564 - Oye, ven por la noche, relajémonos. - Gracias. 39 00:03:09,564 --> 00:03:11,817 - En mi casa, por la tarde. - ¿Y en la mejilla? 40 00:03:15,904 --> 00:03:20,117 ¿Sabes qué significan las ruedas grandes? Sobre huevos pequeños. 41 00:03:20,117 --> 00:03:24,996 Sí, de verdad. Las ruedas caras son las mejores. en el mundo. Es más genial que el sexo. 42 00:03:27,582 --> 00:03:31,253 Señoras, Nick y Ernie las esperan hoy. Por la noche, ven a divertirnos. 43 00:03:31,253 --> 00:03:34,506 Especialmente tú, cariño. Estas en mi lista los invitados más importantes. 44 00:03:35,257 --> 00:03:39,219 ¡Váyanse a la mierda, perdedores! no tienen nada que atrapar ¡En tu fiesta de lástima! 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Sí, está bien... 46 00:03:43,473 --> 00:03:45,600 Hola Vic! Vic! 47 00:03:48,228 --> 00:03:49,646 ¿Está siquiera vivo? 48 00:03:50,897 --> 00:03:53,400 ¡Vamos, esta es tu gran oportunidad! 49 00:03:53,400 --> 00:03:57,529 Olvídate que ella es la más inaccesible. chica del mundo, y que él... 50 00:03:58,071 --> 00:03:59,698 Probablemente su novio. 51 00:03:59,698 --> 00:04:05,328 Acércate a ella e invítala a la fiesta de Ernie. Ella está en su último año, ¿y qué? 52 00:04:06,121 --> 00:04:10,167 Nada. No significa nada. ¡Dios mío, qué sonrisa! 53 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 No creo que nos conozcamos. 54 00:04:18,633 --> 00:04:22,137 Sí, así es... Esos ojos... 55 00:04:23,263 --> 00:04:25,015 ¡Mi nombre es Vik...ik! 56 00:04:32,147 --> 00:04:34,483 ¡Ups! ¿Vikota? 57 00:04:37,402 --> 00:04:40,071 Parece que tu hermano está loco. Quería recogerla. 58 00:04:40,071 --> 00:04:43,283 ¿Qué clase de culo tienes que ser? para ponerme en contacto con los mayores... 59 00:04:43,283 --> 00:04:46,870 Probablemente viene de familia. tu escribiste Cartas de Paris Hilton, ¿verdad? 60 00:04:47,496 --> 00:04:52,751 Pero París ya terminó la escuela. y ella es mucho Más sexy que cualquier chica de secundaria. 61 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 Exactamente. 62 00:04:56,338 --> 00:05:01,343 Estamos haciendo la mejor película de desastres de todos los tiempos. siglo... sobre Victor y Anya. 63 00:05:01,343 --> 00:05:06,139 "Cómo no puedes comportarte si quieres una chica". ¡Ganaremos en Sundance! 64 00:05:06,139 --> 00:05:09,476 Tú filmas, yo recluto bellezas como extras. 65 00:05:09,476 --> 00:05:11,520 - ¡Fresco! - ¡Sí! 66 00:05:13,396 --> 00:05:15,440 Creo que Esmeralda ya casi está lista... 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,276 Adiós bebe 68 00:05:19,444 --> 00:05:23,365 - Eso es todo, el coño está en el aire, muchachos. - Sí, cuelga muy bien... 69 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 ¿Por qué Esmeralda? 70 00:05:26,368 --> 00:05:29,621 Llamémosla "Anya" si quieres. ¿Qué dices, Ernst? 71 00:05:29,621 --> 00:05:32,958 Estamos en Estados Unidos, tenemos derecho a soñar, ¿verdad? 72 00:05:34,251 --> 00:05:35,502 ¿Crees que ella vendrá? 73 00:05:35,502 --> 00:05:36,920 Las primeras veces... no. 74 00:05:37,295 --> 00:05:39,673 Víctor, amigo, ella ya está terminando el colegio. 75 00:05:39,673 --> 00:05:42,300 Tienes más posibilidades de ligar. Angelina Jolie. 76 00:05:42,300 --> 00:05:45,387 Sí, es poco probable que sueñe todo el día. sobre un chico de quince años, 77 00:05:45,387 --> 00:05:48,139 quien tenia una relacion sólo con tu mano derecha. 78 00:06:15,083 --> 00:06:16,418 ¡Piérdete, pequeña rata! 79 00:06:16,418 --> 00:06:18,044 Bueno, está bien, me voy. 80 00:06:18,044 --> 00:06:21,506 Lo siento, decidí que era mi vil hermano con su estúpida cámara. 81 00:06:21,506 --> 00:06:25,176 Es poco probable que Brian pareciera Qué genial con este vestido. 82 00:06:27,178 --> 00:06:31,099 Ay muy sexy! hoy tu Listo para la aventura, ¿verdad? 83 00:06:31,099 --> 00:06:32,893 - Como siempre... - Sí. 84 00:06:35,312 --> 00:06:38,481 - El dormitorio de Anya, escena cuatro. - ¡Toma primero! 85 00:06:38,481 --> 00:06:40,859 Brian y Zach, váyanse al infierno. desde mi dormitorio! 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,193 ¡Una toma más, hermana! 87 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 ¿Quizás ahora te quitarás la bata? 88 00:06:43,778 --> 00:06:45,405 - Sólo un minuto... - ¡Fuera! 89 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 ¡Qué expresión facial, Anya! Eres mejor que Uma Thurman en la película Kill Bill. 90 00:06:49,868 --> 00:06:52,078 ¡Fuera, fuera! 91 00:06:55,624 --> 00:06:57,459 Eso es todo, Anya, vístete. 92 00:06:58,460 --> 00:07:01,379 Los alumnos de décimo grado están de fiesta. y sorprenderemos a todos los presentes. 93 00:07:01,379 --> 00:07:03,256 ¿Qué, estudiantes de décimo grado? 94 00:07:03,256 --> 00:07:06,593 Estaréis entre los vuestros; Tampoco tienen sexo. 95 00:07:07,469 --> 00:07:08,929 Gracias. 96 00:07:28,073 --> 00:07:31,326 - ¡Hola, Ernie! - ¿Cómo estás, bebé? 97 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 ¿Hola, cómo estás? 98 00:07:41,836 --> 00:07:44,297 La próxima vez no te dejaré entrar con sandalias. Disponemos de un establecimiento con estilo. 99 00:07:44,297 --> 00:07:46,007 Bueno, lo siento. 100 00:07:47,092 --> 00:07:52,555 Tengo suerte, estoy de buen humor. Hola... Llevas zapatos de baile... 101 00:07:57,394 --> 00:07:59,187 Bueno, ¿aún no ha llegado? 102 00:07:59,187 --> 00:08:03,483 Si estás hablando de tu amiga Anya, ella acaba de estar aquí. No la dejé entrar. 103 00:08:04,526 --> 00:08:05,443 ¿Qué has hecho? 104 00:08:05,443 --> 00:08:07,737 Ella no tiene una invitación. ¿Qué quieres de mí? 105 00:08:08,363 --> 00:08:10,740 Pero ella, ella no necesita... 106 00:08:10,740 --> 00:08:15,453 Boo, boo, boo, boo, boo... Está bien, amigo, estaba bromeando. Esta chica te ha quitado el sentido del humor. 107 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 - Señoras... - ¡Hola! 108 00:08:18,289 --> 00:08:19,541 “...bienvenidos al Jardín del Edén. 109 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 ¡Excelente! ¡Hay muchas cosas interesantes aquí! 110 00:08:24,129 --> 00:08:26,798 Olvídate de Anya y toma la indicada. ¿Quién estará de acuerdo...? 111 00:08:26,798 --> 00:08:31,636 No será fácil encontrar uno, pero aquí debe haber al menos uno desesperado... 112 00:08:33,638 --> 00:08:36,516 Chico, eres un caso difícil. Ve y mira, ¿Ernie todavía está de pie? 113 00:08:38,893 --> 00:08:43,481 Vayamos directamente a Avalon. Pedro envió un mensaje; hoy va a ser divertido... 114 00:08:43,481 --> 00:08:46,651 Peter se alegrará de que estés ganando experiencia con niños pequeños. 115 00:08:47,402 --> 00:08:49,195 Gracias por creer en mí. 116 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 ¿Aún tienes miedo? 117 00:08:54,409 --> 00:08:55,493 ¿Qué? 118 00:08:55,493 --> 00:08:57,370 Duerme de verdad con Peter. 119 00:08:57,370 --> 00:09:05,253 No. Cuando estamos juntos, él es muy dulce. dice cosas bonitas, pero... 120 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 Anya, si no quieres esto, entonces no es necesario. 121 00:09:08,965 --> 00:09:11,468 ¡Pero lo quiero, estoy listo! 122 00:09:13,678 --> 00:09:19,142 No lo sé. Supongo que no estoy seguro que él es el... 123 00:09:20,101 --> 00:09:24,731 Escucha, no puedes regalar tu mayor tesoro. chicas sólo porque él las quiere. 124 00:09:25,648 --> 00:09:30,779 Tienes que esperar por el amor verdadero. con quien te casas. 125 00:09:36,201 --> 00:09:38,995 - ¿Qué es esto? - Esto es de la Biblia. 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,500 ¿Has oído hablar de los juegos de rol? 127 00:09:43,500 --> 00:09:44,542 No. 128 00:09:44,542 --> 00:09:45,960 Lo oirás, cariño. 129 00:09:53,927 --> 00:09:56,721 - El delicioso jugo casero de Ernie para nosotros... - Sí. 130 00:09:59,974 --> 00:10:03,770 Corre chicas, Hannah Montana comienza en cinco minutos. 131 00:10:05,605 --> 00:10:06,815 ¿De dónde es esto? 132 00:10:17,992 --> 00:10:24,207 Qué vestido tan bonito tienes, Anya. Gran tela. Ahora ya no los hacen así. 133 00:10:25,166 --> 00:10:27,877 Lo compré el otro día, probablemente lo cosen. 134 00:10:29,879 --> 00:10:32,465 Eso es todo, Tom Ford, la semana de la moda ha terminado. 135 00:10:32,465 --> 00:10:33,883 Soy Víctor. 136 00:10:34,384 --> 00:10:35,343 ¡Hola! 137 00:10:37,720 --> 00:10:40,056 - ¿Vas a ir o qué? - Yo... 138 00:10:40,056 --> 00:10:42,100 El vestido más bonito de la noche. 139 00:10:43,184 --> 00:10:44,227 Está bien... 140 00:10:46,354 --> 00:10:49,023 Al chico le gustó mucho tu vestido. 141 00:10:49,691 --> 00:10:54,904 Propongo una apuesta; el de nosotros que se enamora Chico, pagará la cuenta en Avalon más tarde. 142 00:10:55,446 --> 00:10:56,656 Bueno, dale. 143 00:11:08,126 --> 00:11:14,257 ¿El vestido más bonito de la noche? lo mas ¡La cosa más estúpida que he dicho en toda mi vida! 144 00:11:23,266 --> 00:11:25,685 - ¡Pasemos el rato! - ¡Sí! 145 00:11:46,831 --> 00:11:47,999 ¡Psicópata! 146 00:11:49,375 --> 00:11:55,673 Simplemente, acércate a ella... y dile: “Anya, cariño, vamos… a divertirnos. 147 00:11:55,673 --> 00:11:58,718 Te mostraré... movimientos geniales". 148 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 ¿Qué haces aquí, muchacho? 149 00:12:08,853 --> 00:12:11,481 ¡No importa! ¡No prestes atención! 150 00:12:13,191 --> 00:12:16,986 Escucha, cierra la puerta de todos modos, lo tengo. no tan grande... 151 00:12:19,614 --> 00:12:21,199 Pero tampoco es pequeño... 152 00:12:35,213 --> 00:12:39,008 Bueno, ¡vamos! Tú también puedes. Paso a paso. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,927 ¿Estás hablando con tus piernas, Vic? 154 00:12:40,927 --> 00:12:42,387 No, yo, yo... 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,472 Sólo ve con ella, amigo. Vamos. 156 00:12:46,557 --> 00:12:48,226 Adelante, Vic. 157 00:12:50,228 --> 00:12:51,396 Adelante, amigo. 158 00:12:57,443 --> 00:13:00,113 Tu chico guapo viene a nosotros para apreciar tu vestido otra vez. 159 00:13:02,073 --> 00:13:05,159 Siento tu tarjeta de crédito Restablecer a cero esta noche. 160 00:13:11,833 --> 00:13:13,293 ¿Qué pasa, chico? 161 00:13:22,510 --> 00:13:26,180 Víctor, amigo mío, claramente lo has decidido. decir algo importante. 162 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 Lo siento, no entiendo, ¿qué? 163 00:13:30,643 --> 00:13:31,811 Yo... 164 00:13:31,811 --> 00:13:33,604 ¿Algún experto en hipo aquí? 165 00:13:34,105 --> 00:13:36,316 Conozco un buen camino. 166 00:13:50,538 --> 00:13:53,082 Ya es suficiente, deja de atormentar a Víctor. 167 00:14:02,759 --> 00:14:08,222 Víctor, ¿quieres que lo intente? librarte del hipo? 168 00:14:09,974 --> 00:14:15,521 Te besaré tierna y apasionadamente si Puedes tener hipo por mí una vez más. 169 00:14:40,505 --> 00:14:41,631 Víctor... 170 00:14:42,882 --> 00:14:44,675 Víctor... 171 00:14:45,802 --> 00:14:46,969 ¡Víctor! 172 00:14:52,850 --> 00:14:55,645 Bueno, ¿qué estás haciendo, muchachote? 173 00:15:07,031 --> 00:15:08,783 No puedo hacerlo. 174 00:15:10,118 --> 00:15:14,705 Es una pena. Pero lo más importante es Tu hipo se ha ido, ¿verdad? 175 00:15:16,040 --> 00:15:18,376 Al parecer tengo que pagar la factura hoy. 176 00:15:18,709 --> 00:15:22,088 Y este será el pago por lo que tienes. qué "hermoso vestido". 177 00:15:26,426 --> 00:15:27,593 Escucha, ¡yo también tengo hipo! 178 00:15:27,593 --> 00:15:29,929 ¡No, no, no, lo he hecho! 179 00:15:29,929 --> 00:15:35,435 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Cúrame! ¡No, yo! ¡A mí! 180 00:15:45,445 --> 00:15:47,530 ¡Me habría besado! 181 00:16:05,965 --> 00:16:08,009 Zachary James!!! 182 00:16:08,885 --> 00:16:12,388 Este es mi nombre, no lo toques. Me pertenece. 183 00:16:12,388 --> 00:16:14,682 ¡Sabes que odio las arañas! 184 00:16:21,439 --> 00:16:23,941 En realidad es un caramelo de regaliz. 185 00:16:23,941 --> 00:16:25,943 ¿Cuándo salió todo mal? 186 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 ¿Cuándo tú y papá os convertisteis...? 187 00:16:28,112 --> 00:16:29,864 Sí, muchas gracias, jovencito. 188 00:16:33,367 --> 00:16:36,537 Por lo que parece, despertaste a tu mamá, Zachary. Buen día. 189 00:16:36,537 --> 00:16:37,830 Hola papá. 190 00:16:37,830 --> 00:16:40,374 ¿Dónde está Víctor? ¿Ya está levantado? 191 00:16:40,875 --> 00:16:43,169 Un viejo borracho sufre resaca. 192 00:16:43,169 --> 00:16:45,338 No seas estúpido, tu hermano no bebe. 193 00:16:45,338 --> 00:16:48,299 si pero no me gustan las chicas mayores de dieciocho años. 194 00:16:48,966 --> 00:16:52,512 ¡Vencedor! ¡Desayuno en la mesa! 195 00:16:55,223 --> 00:16:56,682 Buen día. 196 00:16:57,975 --> 00:17:00,144 Bueno, hijo, ¿había chicas hermosas allí? 197 00:17:00,144 --> 00:17:01,854 Sí, ¿recogiste a la chica? 198 00:17:01,854 --> 00:17:04,941 ¡Zacarías! ¡Por favor elige tus expresiones, jovencito! 199 00:17:04,941 --> 00:17:07,985 Sí, mamá. ¿Has conocido a una chica? 200 00:17:08,945 --> 00:17:12,073 - ¿Sentiste sus globos? - ¡Basta! 201 00:17:12,740 --> 00:17:14,534 En mi época los llamábamos melones. 202 00:17:14,742 --> 00:17:15,785 ¡Cristiano! 203 00:17:15,785 --> 00:17:19,872 Mucha gente lo llamó, pero no, yo no. Sabes, tengo que ir a trabajar. 204 00:17:21,457 --> 00:17:23,125 Sí, no olvides esto. 205 00:17:23,501 --> 00:17:25,503 Gracias, hijo. Adiós a todos. 206 00:17:26,629 --> 00:17:30,466 Entonces, ¿en qué problema están ustedes, muchachos? ¿Tienes planeado para hoy? 207 00:17:30,466 --> 00:17:35,221 Nada especial, robemos una licorería. Vamos a un bar de striptease. 208 00:17:35,221 --> 00:17:36,806 Asombroso. 209 00:17:36,806 --> 00:17:41,602 Mamá, eh... ¿nadie me llamó? 210 00:17:42,645 --> 00:17:46,315 No. ¿Estás esperando una llamada? 211 00:17:47,275 --> 00:17:48,484 No lo sé. 212 00:17:52,363 --> 00:17:55,241 Y si ella está enamorada de mí, ¿Pero aún no te has dado cuenta? 213 00:17:55,241 --> 00:17:58,411 En teoría ella ya me besó. todo esta en el subconsciente... 214 00:17:58,411 --> 00:18:00,454 Incluso me sonrió esta mañana. 215 00:18:01,038 --> 00:18:01,872 Señoras... 216 00:18:02,707 --> 00:18:04,625 Anya puede sonreír incluso a un pedófilo. 217 00:18:04,625 --> 00:18:08,337 Bueno, es bueno si le gustas tanto. acércate a ella y habla con ella. 218 00:18:09,088 --> 00:18:12,466 Pero allí hay chicas de su clase. Y también este tipo Peter. 219 00:18:12,466 --> 00:18:14,468 ¿Tiene algo con él o no? 220 00:18:14,468 --> 00:18:16,721 No, estoy seguro de que solo son buenos amigos. 221 00:18:17,597 --> 00:18:21,517 Victor Knudsen decidió pasar a la historia pollo frito kentucky 222 00:18:21,517 --> 00:18:24,145 ¿Los que no se atrevieron a luchar por su mujer? 223 00:18:28,274 --> 00:18:30,693 - Tienes razón. - No, tiempo muerto, tiempo muerto. 224 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 ¿Estás seguro de que no vas a empezar a tener hipo ahora? 225 00:18:32,862 --> 00:18:37,450 Tomé medidas. En general, yo No bebí agua hoy... ni ayer. 226 00:18:38,951 --> 00:18:40,494 ¡Buena suerte, Titanic! 227 00:18:41,245 --> 00:18:43,623 ¿Qué pasa con los desmayos por deshidratación? 228 00:18:45,458 --> 00:18:46,709 ¿Cómo están, señoras? 229 00:18:52,548 --> 00:18:56,093 Estamos siendo filmados con una cámara oculta. y usted preguntó: "¿Cómo están, señoras?" 230 00:18:58,012 --> 00:19:01,307 solo queria decir lo lindo que es Era verte en la fiesta. 231 00:19:01,307 --> 00:19:03,267 ¿Yo y mi vestido? 232 00:19:06,228 --> 00:19:08,272 ¿Sabes que este no es lugar para pequeños? 233 00:19:09,649 --> 00:19:13,194 Lo revisé recientemente y no había ninguna señal aquí: "Está prohibido aparcar." 234 00:19:14,612 --> 00:19:18,032 Escucha, mocoso, no sé qué quieres aquí. 235 00:19:18,032 --> 00:19:22,203 pero si al menos vuelves a hablar Con uno de nosotros, te abriré el cráneo. 236 00:19:24,455 --> 00:19:26,791 Ve a comprarte un beso de Hershey, cariño. 237 00:19:26,791 --> 00:19:30,211 Nadie en su sano juicio dará nada por nada para alguien como tú. 238 00:19:33,839 --> 00:19:36,300 - ¡Bien lavado! - ¿Qué? ¿Te gustó? 239 00:19:36,300 --> 00:19:37,510 Bien hecho. 240 00:19:42,515 --> 00:19:44,809 Ve a comprarte un beso de Hershey, cariño. 241 00:19:48,771 --> 00:19:50,981 - Apurarse. - Ya relájate. 242 00:19:53,818 --> 00:19:55,403 Revisa las cabinas, ¿vale? 243 00:19:56,779 --> 00:19:58,614 "Ocupado", "Libre". 244 00:20:00,116 --> 00:20:02,576 Todo está claro, apurémonos. 245 00:20:03,369 --> 00:20:05,788 Que yo recuerde no te gustó cuando lo hice rápidamente. 246 00:20:07,540 --> 00:20:11,419 Escucha, Anya me molestó con su virginidad. pureza y otras tonterías. 247 00:20:11,419 --> 00:20:13,212 ¿Qué está tratando de demostrar? 248 00:20:13,212 --> 00:20:16,507 No te preocupes, ella no quiere. terminar la escuela siendo una niña. 249 00:20:17,341 --> 00:20:18,592 ¿Es eso lo que dijo? 250 00:20:18,592 --> 00:20:21,303 Ella dijo que lo hará pronto. le dije 251 00:20:21,303 --> 00:20:25,516 que lo mejor es hacerlo con un experto un hombre que lo sabe y lo puede todo. 252 00:20:27,727 --> 00:20:31,772 Genial, gracias por el cumplido. no pude ¿Lo preparas un poco? 253 00:20:32,773 --> 00:20:34,650 “Prepárate”, ¿estás loco? 254 00:20:34,650 --> 00:20:38,988 Sólo dale una pista. Estaré en su casa el miércoles; sus padres irán a jugar al bridge. 255 00:20:38,988 --> 00:20:41,240 Lo digo en serio, Peter, es asunto tuyo. 256 00:20:41,240 --> 00:20:44,243 Le deseo lo mejor a mi amigo pero no me meteré con su cerebro. 257 00:20:50,875 --> 00:20:53,169 Érase una vez, contigo era mucho más fácil. 258 00:20:53,169 --> 00:20:57,173 Un paseo en mi coche de lujo. y cena por veinte dólares... además, 259 00:20:57,173 --> 00:21:00,968 cuando me follo a Anya también, chicas, Puedes hablar de sexo. 260 00:21:00,968 --> 00:21:03,554 Así que creo que incluso Te estoy haciendo un favor. 261 00:21:03,554 --> 00:21:07,224 - Te la chuparás, imbécil. - Me encanta cuando dices malas palabras, cariño. 262 00:21:14,023 --> 00:21:17,193 Entonces, Casanova, ¿quieres contar esto? a una chica que apenas conoces 263 00:21:17,193 --> 00:21:20,696 que no debería acostarse con su novio, ¿aunque ella misma lo quiera? 264 00:21:21,822 --> 00:21:25,534 Pero él, de hecho, no su novio. Bueno, sí. 265 00:21:26,160 --> 00:21:29,205 - Gran plan, Vic. - Sí, no está mal. 266 00:21:30,247 --> 00:21:31,874 Oh Dios, qué joven eres. 267 00:21:31,874 --> 00:21:33,626 ¡Pero Peter no la ama! 268 00:21:33,626 --> 00:21:36,712 Entonces, ¿cuándo fue eso? ¿Obligatorio para el sexo? 269 00:21:37,880 --> 00:21:42,468 Chicos, su casa no está tan lejos de aquí. Parque Hancock. 270 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Oh, este es el barrio de los ricos. 271 00:21:44,512 --> 00:21:47,473 Le compré la dirección a Zack, es un amigo. con su hermano menor. 272 00:21:47,473 --> 00:21:49,391 Entonces, ¿tú y ella están prácticamente emparentados? 273 00:21:53,687 --> 00:21:57,942 Yo, la chica de la que estás enamorado, de repente ¡Resulta que soy tu prima! 274 00:22:00,319 --> 00:22:03,781 ¿Cómo sobrevivirá mi amigo a esto? La noticia hizo que su flaco estómago se revolviera. 275 00:22:03,781 --> 00:22:06,700 Pero sigo creyendo que el amor lo salvará. 276 00:22:08,869 --> 00:22:11,622 No, ya no te has vuelto más divertido, eso es todo, olvídalo. 277 00:22:11,622 --> 00:22:14,041 ¡No soy rapero, amigo, lo estoy intentando por ti! 278 00:22:16,335 --> 00:22:17,336 Está aquí. 279 00:22:19,463 --> 00:22:20,464 ¡Guau! 280 00:22:25,219 --> 00:22:27,972 ¡Tonterías! Tu futura esposa está empacada. 281 00:22:29,849 --> 00:22:34,979 Ustedes quédense aquí. Puedo manejarlo yo mismo. 282 00:22:36,397 --> 00:22:37,606 ¡Atención, Vic! 283 00:22:39,149 --> 00:22:41,861 - ¡Hola Víctor! - ¡Hola, Anya! 284 00:22:43,237 --> 00:22:46,574 Bueno, ¿cómo estás? Ya casi es miércoles, ¿verdad? 285 00:22:46,574 --> 00:22:48,909 Creo que sí. ¿Vives cerca? 286 00:22:49,827 --> 00:22:56,083 Sí, sí. Um... No. Déjame cargarlo. 287 00:22:56,083 --> 00:23:00,129 Gracias. Bueno, ¿por qué necesitas tantas latas? 288 00:23:03,716 --> 00:23:04,800 Hola Anya. 289 00:23:05,759 --> 00:23:09,471 Bueno, obtenemos grandes ganancias. de la fiesta, los vendemos. 290 00:23:10,681 --> 00:23:12,474 No sabía que fueras tan hombre de negocios. 291 00:23:12,474 --> 00:23:13,976 Bueno, sí, por supuesto. 292 00:23:13,976 --> 00:23:20,274 Ya sabes, yo y el viejo Billy Gates, ¡ja! lo regalamos ganancias para la caridad. 293 00:23:20,274 --> 00:23:24,153 China, África, California... 294 00:23:27,406 --> 00:23:31,035 - Ya casi es miércoles, ¿no? - Ya dijiste eso. 295 00:23:31,952 --> 00:23:35,247 Dijo que sí, sí. Entonces esto ya es un hecho. 296 00:23:35,998 --> 00:23:40,336 Escucha, vine a decirte... Quería preguntarte... 297 00:23:44,048 --> 00:23:47,801 ¿Conoces a mi hermano Zach? el es amigo Es un mundo pequeño con tu hermano pequeño, ¿verdad? 298 00:23:49,428 --> 00:23:51,597 Entonces Zach es tu hermano pequeño. 299 00:23:51,597 --> 00:23:53,349 ¿Eso es bueno o...? 300 00:23:54,600 --> 00:23:59,855 Sí, sí, hermano. El viejo Zaki, un verdadero... hermano. 301 00:24:00,773 --> 00:24:03,275 Víctor, ¿estás bien? 302 00:24:03,275 --> 00:24:07,947 Demonios, no. ¡Sí! Sí, sí, todo es sencillo... genial. 303 00:24:09,114 --> 00:24:10,407 Es hora de que me vaya. 304 00:24:10,407 --> 00:24:12,034 ¿Vas a San Petersburgo o...? 305 00:24:13,744 --> 00:24:16,914 No, tengo una entrevista en la universidad. 306 00:24:18,207 --> 00:24:21,126 Estoy muy nervioso. 307 00:24:23,837 --> 00:24:26,131 Yo... ¿Me veo bien? 308 00:24:27,841 --> 00:24:30,970 Te ves increíble. 309 00:24:33,430 --> 00:24:39,186 Guau. Quiero decir, gracias. Nos vemos de nuevo, Víctor. 310 00:24:50,864 --> 00:24:54,118 Realmente no quiero que lo hagas Me acosté con Peter el miércoles. 311 00:24:55,911 --> 00:24:57,454 ¡Vamos! 312 00:24:58,664 --> 00:25:00,082 Déjame en paz. 313 00:25:01,917 --> 00:25:03,127 ¿Bien? 314 00:25:08,465 --> 00:25:11,593 Gran comienzo. habria mas agrega fresas. 315 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 No te preocupes. Todo está bajo control. 316 00:25:14,430 --> 00:25:16,890 Víctor se va a una fiesta el sábado... 317 00:25:17,933 --> 00:25:23,689 "Anya invita con gusto a Víctor el sábado, el diez de septiembre a las tres por mi cumpleaños; 318 00:25:23,689 --> 00:25:28,902 Ella va a cumplir dieciocho años." A las tres en punto. Todos los adultos llegarán una hora antes. 319 00:25:28,902 --> 00:25:31,363 Me gusta tu forma de pensar. 320 00:25:33,574 --> 00:25:38,495 Una pregunta señores... Desembarco de tropas en Normandía es... ¿qué? 321 00:25:38,495 --> 00:25:41,206 ¿Cuándo sucedió esto? ¿Quién estaba al mando? 322 00:25:41,206 --> 00:25:44,626 Disculpe, mi señora, Son tres preguntas, no una. 323 00:25:46,295 --> 00:25:51,467 Día D, 6 de junio del 44. General Eisenhower. 324 00:25:52,426 --> 00:25:54,887 ¡Maldita sea, nos enseñas esas tonterías! 325 00:25:54,887 --> 00:25:59,933 Sí. Y vas a la oficina del director. Ahora. ¡Schnell! 326 00:26:06,482 --> 00:26:08,067 Pero sólo tenemos una noche, ¿verdad? 327 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 Bueno, sí... 328 00:26:09,985 --> 00:26:12,154 -C hoy miércoles - Sí... yo. 329 00:26:18,160 --> 00:26:20,746 Lo sentimos, no podemos ayudarte hoy. 330 00:26:21,997 --> 00:26:23,373 Sí... 331 00:26:26,168 --> 00:26:27,503 ¿Listo? 332 00:26:28,796 --> 00:26:34,218 Lo siento. Es hora de que corramos. El equipo de los Lakers nos está esperando. 333 00:26:36,595 --> 00:26:37,930 Todo estará bien. 334 00:26:41,850 --> 00:26:43,477 Buena suerte para ti, Vic. 335 00:26:53,112 --> 00:26:58,951 Vino "Nepo Pino" - excelente, ligero, con un sutil sabor a arándano. 336 00:27:00,577 --> 00:27:03,956 Y tiene un ramo encantador. 337 00:27:10,254 --> 00:27:12,798 - Tomemos una copa, querida. - Tomemos una copa. 338 00:27:23,350 --> 00:27:25,811 Creo que ha perdido un poco de fuerza. 339 00:27:25,811 --> 00:27:27,855 ¿Estás agotado? 340 00:27:29,690 --> 00:27:31,650 ¡Te mostraré "está agotado"! 341 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 ¿Qué? ¡No! ¡No hay necesidad! ¡No, por favor! 342 00:27:36,071 --> 00:27:37,656 ¡No estoy bromeando! ¡Detener! 343 00:27:52,504 --> 00:27:53,839 Y ahora tú. 344 00:27:54,590 --> 00:27:57,968 - En realidad, tengo frío. - Te mantendré caliente. 345 00:28:09,646 --> 00:28:11,732 ¿Qué demonios? 346 00:28:13,400 --> 00:28:14,443 No hay nadie en casa. 347 00:28:15,194 --> 00:28:17,237 Oh no, mejor corro y veo quién es. 348 00:28:25,245 --> 00:28:26,622 Hola Anya. 349 00:28:27,331 --> 00:28:30,125 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 350 00:28:30,125 --> 00:28:34,254 Llámame niño de mamá pero prometí recoger a Zach. 351 00:28:34,254 --> 00:28:38,217 Él no está aquí. Y Brian con sus padres, Juegan al bridge. 352 00:28:38,967 --> 00:28:41,970 ¿Es verdad? ¿Estás seguro de que no lo escondes en esta casa? 353 00:28:43,472 --> 00:28:46,225 ¿Qué diablos está haciendo aquí este tipo con hipo? 354 00:28:46,934 --> 00:28:51,772 fui a recoger a mi hermano pequeño pero resulta que no está aquí. 355 00:28:52,481 --> 00:28:54,149 ¿Por qué diablos estaría él aquí? 356 00:28:54,149 --> 00:28:55,692 Es amigo de Brian. 357 00:28:55,692 --> 00:29:00,572 Exactamente. Bueno, espero no haber molestado nada aquí. 358 00:29:01,698 --> 00:29:06,954 En cualquier caso, continuaremos así. Creo que será mejor que te vayas. 359 00:29:06,954 --> 00:29:08,789 Peter, no seas grosero. 360 00:29:09,456 --> 00:29:12,334 No, me iré para no molestarlos a ustedes dos... 361 00:29:13,377 --> 00:29:14,795 ¡Adelante! 362 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Hasta luego, Víctor. 363 00:29:17,422 --> 00:29:19,841 Es hora de irse a la cama, hay que ir al jardín de infancia por la mañana. 364 00:29:28,308 --> 00:29:32,771 Entonces. ¿Dónde estamos... oh sí? 365 00:29:42,447 --> 00:29:47,744 Oh sí. Así, así. Sí... 366 00:29:49,663 --> 00:29:55,252 ¿Lo sientes? Estos son músculos. Sí, sí. Sí. ¡Oh sí! Sí. 367 00:29:55,877 --> 00:29:58,255 ¿Puedes sentirlo, cariño? Estos son músculos. 368 00:30:00,799 --> 00:30:02,592 Maldita sea, ¿quién está ahí? 369 00:30:02,592 --> 00:30:04,553 Parece que hoy no es nuestra noche. 370 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Bueno, ¡aguanta, Sherlock! 371 00:30:14,563 --> 00:30:15,772 ¡¿Vencedor?! 372 00:30:16,481 --> 00:30:20,193 Perdón por molestarte pero no encuentro mi billetera. 373 00:30:20,193 --> 00:30:26,992 Recordé dónde estaba hoy y pensé que tal vez lo olvidé aquí... ¿y si? 374 00:30:27,617 --> 00:30:30,162 Si tan solo lo arrojaras a la puerta, cuando le dimos la espalda! 375 00:30:30,162 --> 00:30:31,913 No entraste a la casa. 376 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Eso es cierto. 377 00:30:40,672 --> 00:30:44,301 ¿Quizás está pasando algo que no sé? ¿Estás aquí todas las noches y varias veces? 378 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 - No. - ¡Por supuesto que no! 379 00:30:47,512 --> 00:30:49,222 Estás intentando detenerme, ¿verdad? 380 00:30:49,222 --> 00:30:51,433 Espero que encuentres tu billetera. 381 00:30:52,100 --> 00:30:53,310 Gracias. 382 00:30:53,310 --> 00:30:56,938 Entonces, tu hermano pequeño, tu billetera, ¿Qué más podrías olvidar con nosotros? 383 00:30:59,399 --> 00:31:02,361 - Nada. Creo que eso es todo. - ¡Excelente! 384 00:31:06,615 --> 00:31:07,824 ¿Estás bien? 385 00:31:08,909 --> 00:31:10,994 Sí, sí, sí. Todo está bien. Sólo... 386 00:31:10,994 --> 00:31:15,749 No quisiera molestarte, pero... ¿puedo tomar un vaso de leche? 387 00:31:18,710 --> 00:31:23,965 Leche entera. mi favorito beber. Da mucha energía. 388 00:31:23,965 --> 00:31:28,220 Sabroso y... entero. 389 00:31:43,402 --> 00:31:45,195 ¿Más? 390 00:31:46,196 --> 00:31:50,575 Demonios, sí. todavia es de noche todo por delante. Viértelo. 391 00:32:13,765 --> 00:32:16,935 Bueno... gracias por la bebida. 392 00:32:16,935 --> 00:32:21,231 ¿Estás seguro de que no quieres más? ellos dicen Los niños necesitan beber cinco litros al día. 393 00:32:22,023 --> 00:32:25,235 No puedo. Estoy en bicicleta. 394 00:32:26,236 --> 00:32:29,281 Pondré el vaso en el lavavajillas. Al menos te ayudaré de alguna manera. 395 00:32:29,281 --> 00:32:30,657 No, no, esto es innecesario, Víctor. 396 00:32:30,657 --> 00:32:31,950 Yo entregaré. 397 00:32:36,329 --> 00:32:37,831 ¿Dónde están los platos limpios...? 398 00:32:37,831 --> 00:32:39,499 ¡Ya lo haré! ¡Fenómeno! 399 00:32:39,499 --> 00:32:41,293 ¡Creo que es hora de que me vaya! 400 00:32:42,878 --> 00:32:45,297 Gracias por visitarnos y si quieres escuchar un cuento antes de dormir, 401 00:32:45,297 --> 00:32:48,258 o comer... entonces ya está en casa. ¡¿Comprendido?! 402 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Comprendido. 403 00:32:49,342 --> 00:32:51,636 - Hasta luego. - ¡Mucho después! 404 00:32:52,512 --> 00:32:54,431 ¡Dios! ¡Dios! 405 00:32:55,932 --> 00:32:57,309 No confío en este niño. 406 00:32:58,185 --> 00:33:01,480 Ya verás, en cinco minutos te preguntará. pide prestado tres huevos para hornear un pastelito. 407 00:33:01,480 --> 00:33:03,607 Él no es tan malo. 408 00:33:03,607 --> 00:33:05,484 "¿Cómo están señoras? Mi nombre es Víctor, 409 00:33:05,484 --> 00:33:08,528 Soy un niño de mamá, pasé por aquí ¡Para tu hermano pequeño!" 410 00:33:09,696 --> 00:33:11,823 Creo que es lindo, aunque raro. 411 00:33:12,574 --> 00:33:15,827 ¿Lindo? ¡Te mostraré "cariño"! 412 00:33:26,213 --> 00:33:31,551 Sólo juego para ganar, Roger. y quiero Di que si muestro dos diamantes, 413 00:33:31,551 --> 00:33:36,014 no demasiado inteligente para anunciar un juego sin cartas de triunfo. 414 00:33:37,557 --> 00:33:39,976 ¡Dios mío, ya han salido todos los picos! 415 00:33:39,976 --> 00:33:43,772 Se llama fanfarronear, cariño. tu mismo Vi que no entendían lo que estaba haciendo. 416 00:33:43,772 --> 00:33:44,981 ¡Yo también! 417 00:33:45,565 --> 00:33:47,692 Ahora gruñen de alegría como lechones. 418 00:33:47,692 --> 00:33:49,611 ¡Elige tus expresiones, jovencito! 419 00:33:55,825 --> 00:33:58,411 Ya sabes, será mejor que llamemos en la puerta, por si acaso. 420 00:33:59,162 --> 00:34:01,665 Pero vivimos aquí, ¿verdad? 421 00:34:01,665 --> 00:34:05,919 ¿Recuerdas cómo nos atraparon tus padres? Justo en la mesa de la cocina... 422 00:34:07,921 --> 00:34:10,757 Bueno, está bien... llamaré de todos modos. Voy a llamar. 423 00:34:14,594 --> 00:34:18,223 Bueno, eso es todo, ¡descarada hemorroide ambulante! Anya ya ¡No me impedirás golpearte! 424 00:34:18,223 --> 00:34:22,102 ¡Si me dejas, todavía me la follaré! 425 00:34:27,440 --> 00:34:30,819 ¡Ah, señor y señora Benton! Hola. 426 00:34:30,819 --> 00:34:35,991 Estamos haciendo nuestra tarea ahora. En dramaturgia. 427 00:34:40,537 --> 00:34:42,539 ¿Quizás podrías ponerte una camisa? 428 00:34:44,124 --> 00:34:45,375 ¿Cómo está tu puente? 429 00:34:45,375 --> 00:34:49,379 Tienes razón. ¡La expresión del rostro de Peter es una bendición! 430 00:34:50,130 --> 00:34:52,799 Lo sé, gafas oscuras con cámara. ¡Vale la pena el dinero! 431 00:34:53,425 --> 00:34:55,969 Y también filmé como mi papá. hizo trampa en las cartas. 432 00:34:55,969 --> 00:34:58,722 Sí, podemos ganar mucho dinero mediante el chantaje. 433 00:34:58,722 --> 00:35:01,391 cuanto crees ¿Obtendremos por esta película? 434 00:35:01,391 --> 00:35:06,896 ¡Doscientos millones, al menos! Se ha rastrillado tanto Esos franceses por el vídeo con animales de YUPORNO. 435 00:35:06,896 --> 00:35:12,944 ¿Ese donde follan la jirafa y el puercoespín? ¡Dudar! Pero estos son mamíferos. ¡Y tenemos gente! 436 00:35:13,653 --> 00:35:17,282 - Las personas también somos mamíferos, idiota. - No importa. 437 00:35:19,701 --> 00:35:22,495 Víctor... el sábado a las tres de la tarde... 438 00:35:30,837 --> 00:35:32,756 Benton House, habla, perra. 439 00:35:33,465 --> 00:35:37,385 Um... Hola, soy Víctor. ¿Está Anya en casa? 440 00:35:37,385 --> 00:35:39,888 Este es Víctor. ¡Eso es todo, lo compró! 441 00:35:40,722 --> 00:35:43,850 Ya sabes, ella se fue, la dejaron en alguna parte. 442 00:35:45,143 --> 00:35:49,481 ¿Vendrás a su cumpleaños? Sé que ella realmente quiere verte. 443 00:35:49,481 --> 00:35:54,611 ¿Es verdad? Sí, vendré con mucho gusto. ¿Dime qué regalo le gustará? 444 00:35:55,779 --> 00:35:58,365 El idiota pregunta que regalar. para su cumpleaños! 445 00:36:03,203 --> 00:36:05,121 "Dulces. Mezcla de arañas. Tarántulas". 446 00:36:07,332 --> 00:36:12,587 Bueno, Vic, si quieres hacerme feliz. Hermana mía, cómprale una tarántula. 447 00:36:13,380 --> 00:36:15,548 Ella sueña con él desde la más tierna infancia. 448 00:36:18,635 --> 00:36:21,721 ¿Tarántula? ¿Es verdad? 449 00:36:21,721 --> 00:36:25,975 Demonios, sí. Ella siempre quiso arreglar pelea sin restricciones entre su lagarto 450 00:36:25,975 --> 00:36:28,228 y esta araña negra y peluda. 451 00:36:29,604 --> 00:36:34,401 Ni siquiera sabía que tenía un lagarto. Bien. Gracias por el consejo. 452 00:36:39,406 --> 00:36:41,324 ¿Estás seguro de que tú y él son hermanos? 453 00:36:41,324 --> 00:36:44,411 ¡Entender! ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 454 00:36:47,205 --> 00:36:49,666 - Armonía de colores... - Sí. 455 00:36:49,666 --> 00:36:51,292 Hay que seguirlo... 456 00:36:52,085 --> 00:36:57,757 ¡Hola! ¿Sabes por casualidad ¿Son las tarántulas arañas venenosas mortales? 457 00:36:59,050 --> 00:37:00,343 ¿Dónde lo viste? 458 00:37:00,343 --> 00:37:02,429 No, no, sólo me pregunto... 459 00:37:03,221 --> 00:37:07,726 Se encuentran entre las arañas más peligrosas. Víctor. Si ves esto, ¡no lo toques! 460 00:37:08,518 --> 00:37:09,477 No. 461 00:37:09,477 --> 00:37:10,895 ¿Qué hay en el paquete, hijo? 462 00:37:10,895 --> 00:37:12,939 Asignación de tarea. 463 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 ¡Guau! Está bien, quedémoslo para nosotros. 464 00:37:16,359 --> 00:37:20,238 No puedes, mamá explotará de rabia si descubre que hay una tarántula en nuestra casa. 465 00:37:20,238 --> 00:37:22,782 Además, este es un regalo para Anya. 466 00:37:25,493 --> 00:37:28,288 - Llamémosle Hugo. - No lo tortures. 467 00:37:28,288 --> 00:37:30,749 ¡Atrapemos al perro y alimentémoslo! 468 00:37:30,749 --> 00:37:32,417 No comen perros, idiota. 469 00:37:32,417 --> 00:37:36,504 Los grandes comen. En los Turner Hay un chihuahua de nuestra calle. 470 00:37:36,880 --> 00:37:38,339 ¡Zack! 471 00:37:38,339 --> 00:37:39,758 ¡Madre! ¡Cierre la puerta! 472 00:37:41,509 --> 00:37:43,720 ¿Dónde estás? ¡Zach! 473 00:37:47,599 --> 00:37:49,559 ¡Zachary James! 474 00:37:49,559 --> 00:37:55,148 Maldita sea. Probablemente sea más fuerte de lo que pensábamos. Y hambre... 475 00:37:55,148 --> 00:37:58,735 Oh no. No, no, no. debemos ¡Encuéntralo ahora! 476 00:37:58,735 --> 00:38:00,487 ¿Dónde estás? 477 00:38:01,905 --> 00:38:03,323 ¡Zack! 478 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 ¡No seas mujer! 479 00:38:07,827 --> 00:38:10,914 ¡Lo que sea que estés haciendo, detente! ¡Zach! 480 00:38:11,456 --> 00:38:14,083 - Ven aquí... - Levántate, levántate. 481 00:38:14,459 --> 00:38:15,668 Ah, estás aquí. 482 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 Hola mamá. ¿Cómo estás hoy? 483 00:38:18,046 --> 00:38:20,423 Zachary, ¿qué has hecho esta vez? 484 00:38:20,965 --> 00:38:22,926 En realidad, nada, mamá. 485 00:38:22,926 --> 00:38:26,054 Yo... ayudo a Víctor con su tarea, ya sabes, 486 00:38:26,054 --> 00:38:29,974 Segunda Guerra Mundial y todo eso. La Gran Guerra. 487 00:38:30,725 --> 00:38:33,561 ¿Pasa algo, Víctor? Pareces preocupado. 488 00:38:34,020 --> 00:38:36,397 No, simplemente me duele el estómago. 489 00:38:37,524 --> 00:38:39,943 ¿Qué, te duele mucho? ¿Quieres yogur? 490 00:38:39,943 --> 00:38:41,820 No, no, pasará. 491 00:38:41,820 --> 00:38:43,822 Nos comimos tres bollos de crema cada uno. 492 00:38:43,822 --> 00:38:46,866 ¡Entonces todo está claro! Necesitas comer alimentos saludables. 493 00:38:47,659 --> 00:38:51,037 Eso es lo que le dije a Vic, pero... ¡es tan testarudo! 494 00:38:51,037 --> 00:38:54,165 ¡Me encantan los bollos de crema! ¿Qué hora es ahora? 495 00:38:56,960 --> 00:39:00,296 Dios, son casi las cinco y media. Empezaré a preparar la cena ahora. 496 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 Y ustedes, muchachos, necesitarán comer. 497 00:39:03,091 --> 00:39:06,219 - Comeremos. - Sí. 498 00:39:06,970 --> 00:39:10,807 En aquellos días hubo una terrible helada en Stalingrado. 499 00:39:11,975 --> 00:39:20,024 Muchos soldados estaban sin botas, pero fue... ¿dónde? Ésta es la pregunta número ocho. 500 00:39:21,192 --> 00:39:23,736 Escena espeluznante; él le regala una araña. 501 00:39:24,320 --> 00:39:27,031 Palabra equivocada. Espero que le pegue fuerte. 502 00:39:27,699 --> 00:39:29,033 ¡Oye, es mío! 503 00:39:29,033 --> 00:39:31,661 ¡Nadie hará trampa en mi clase! 504 00:39:31,661 --> 00:39:36,624 ¡Lo recibirás en el despacho del director! ¡Afuera! ¡Vosotros dos! ¡Auffíderzein! 505 00:39:36,624 --> 00:39:39,335 Está bien, Zach, salgamos. 506 00:39:39,335 --> 00:39:41,504 Sí, de todos modos no hay nada que hacer aquí. 507 00:39:43,172 --> 00:39:44,966 ¡Pregunta número nueve! 508 00:39:53,141 --> 00:39:54,809 ¿Te sientes bien, Víctor? 509 00:39:54,809 --> 00:40:00,064 Sí, mamá. me voy para tu cumpleaños. A la chica. 510 00:40:01,691 --> 00:40:02,650 ¿A una chica? 511 00:40:04,360 --> 00:40:05,945 Su nombre es Anya. 512 00:40:08,531 --> 00:40:10,742 Vaya, ¿es esto un regalo? 513 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 Sí, este es un libro. 514 00:40:13,703 --> 00:40:15,622 Un libro muy grande, ¿verdad? 515 00:40:15,622 --> 00:40:17,457 Sí, lee mucho. 516 00:40:17,457 --> 00:40:19,876 Anya. ¿Estás en la misma clase? 517 00:40:21,586 --> 00:40:27,800 No, ella es... mayor. no soy muy Me gustan mis compañeros. 518 00:40:28,676 --> 00:40:31,512 ¡Guau! Esto es interesante. 519 00:40:35,475 --> 00:40:37,101 Déjame... 520 00:40:42,273 --> 00:40:44,609 Invítala a cenar, preséntanosla. 521 00:40:45,318 --> 00:40:49,364 Probablemente no valga la pena. Sólo somos amigos, así que... 522 00:40:50,990 --> 00:40:54,285 ¿Y por eso te planchas las bragas? 523 00:40:56,245 --> 00:41:00,333 Lo siento. Bueno, ¿cómo es esta Anya? 524 00:41:01,250 --> 00:41:10,885 Ella... ella tiene el pelo oscuro. y... ella... es tan... necesitas verla. 525 00:41:13,638 --> 00:41:15,306 Eso es todo, póntelo. 526 00:41:17,350 --> 00:41:21,104 Y los calcetines... los puedes planchar tú mismo. 527 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 ¿Quién se casa aquí? 528 00:41:23,106 --> 00:41:29,028 Él va a una fiesta de cumpleaños. A una niña... y es mayor. 529 00:41:29,570 --> 00:41:31,280 ¿Entonces no es maricón? 530 00:41:32,490 --> 00:41:34,993 - Yo mismo. - Déjame arremangarme. 531 00:41:34,993 --> 00:41:37,578 - No, es mejor dejarlo así. - Está bien, yo sólo... 532 00:41:37,578 --> 00:41:38,871 ¡Mamá! 533 00:41:53,553 --> 00:41:55,054 Tranquilo. Tranquilo. 534 00:41:58,307 --> 00:42:00,810 Te lo ruego. No hay necesidad. 535 00:42:04,230 --> 00:42:05,857 ¡Por favor para! 536 00:42:08,735 --> 00:42:13,823 Bueno, Víctor, ¿qué sientes cuando caminas? A la chica que te hizo correrte mientras dormías. 537 00:42:14,782 --> 00:42:15,908 ¿Estás nervioso? 538 00:42:15,908 --> 00:42:20,872 ¡Brian Henry! Vuelve a la sala de estar. Hoy no compramos nada. 539 00:42:21,330 --> 00:42:24,709 ¡Mamá! Este es Víctor. Nuevo El niño juguete de Ani. 540 00:42:27,253 --> 00:42:28,921 ¿Cómo es eso? 541 00:42:28,921 --> 00:42:32,800 Hola señora Benton. Víctor Knudsen, encantado de conocerte. 542 00:42:32,800 --> 00:42:34,719 Pensé que ya todos se habían reunido... 543 00:42:34,719 --> 00:42:36,304 ¿Víctor? 544 00:42:38,806 --> 00:42:41,893 Feliz cumpleaños. gracias que ella me invitó. 545 00:42:41,893 --> 00:42:43,936 Por favor. 546 00:42:47,148 --> 00:42:50,359 que lindo regalo Se lo llevaste a mi hija Víctor. 547 00:42:51,819 --> 00:42:53,196 Gracias. 548 00:42:53,738 --> 00:42:57,742 Bueno, Anya, te pasa lo mismo que a mí. Me pregunto ¿qué hay dentro? 549 00:43:09,504 --> 00:43:10,922 ¿Quién es? 550 00:43:14,425 --> 00:43:16,969 ¿Qué diablos está haciendo este idiota aquí? 551 00:43:19,263 --> 00:43:21,599 ¿Por qué no lo echó? ¡Él no pertenece aquí! 552 00:43:22,225 --> 00:43:25,895 Ella no puede echarlo. el es decente Se vistió, vino con un regalo... 553 00:43:26,938 --> 00:43:28,856 Bueno, ¿qué estás haciendo, Anya? Abre. 554 00:43:31,359 --> 00:43:32,985 Vamos, cariño. 555 00:43:34,529 --> 00:43:37,406 Más despacio, hermana. Con sentimiento. 556 00:43:50,128 --> 00:43:52,839 Interesante... Mira, hay algo arrastrándose allí. 557 00:43:54,006 --> 00:43:56,134 Esto es... ¡AAAAA! 558 00:43:56,134 --> 00:43:57,510 ¡Ay dios mío! 559 00:43:57,510 --> 00:43:58,427 ¿Qué hay ahí? 560 00:44:00,513 --> 00:44:04,267 ¡Guau! ¡Este es Eximius Coloso Arenia! 561 00:44:06,561 --> 00:44:10,022 Qué, Víctor, este peludito tan grande. ¿El tipo te costó mucho dinero? 562 00:44:10,022 --> 00:44:11,816 Su nombre es Hugo. 563 00:44:11,816 --> 00:44:14,652 ¿Él... ataca... a la gente? 564 00:44:14,652 --> 00:44:16,112 ¡Solo cuando lo asustan así! 565 00:44:19,907 --> 00:44:22,827 Pero él le hará compañía a tu lagarto. 566 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 No tengo un lagarto, Víctor. 567 00:44:25,079 --> 00:44:26,122 ¿No? 568 00:44:28,040 --> 00:44:29,375 ¡Lo siento! 569 00:44:30,960 --> 00:44:32,253 Estaba bromeando. 570 00:44:32,670 --> 00:44:37,884 Está bien, la propia araña tiene miedo. Respira profundamente, no, sólo respira. 571 00:44:39,051 --> 00:44:41,721 Está en una caja, no atacará a nadie. 572 00:44:41,721 --> 00:44:43,306 ¡Esto no es gracioso! 573 00:44:43,306 --> 00:44:45,433 Por favor, un trozo de tarta, te calmará. 574 00:44:47,310 --> 00:44:48,936 Cariño, está bien. 575 00:44:50,104 --> 00:44:51,439 Gracias. 576 00:45:08,247 --> 00:45:10,666 Anya, lamento mucho que esto haya sucedido. 577 00:45:10,666 --> 00:45:15,421 Pero trajiste esta criatura venenosa a nuestra casa. ¿No publicarlo aquí? 578 00:45:16,547 --> 00:45:21,552 Gracias por esconderme en tu habitación. Probablemente toda tu familia quiera matarme. 579 00:45:22,303 --> 00:45:24,889 Por alguna razón mi papá decidió que eres muy gracioso. 580 00:45:26,474 --> 00:45:28,559 Parece un gran tipo. 581 00:45:29,518 --> 00:45:33,731 Es muy amable de tu parte comprarme esto... precioso regalo. 582 00:45:34,482 --> 00:45:36,025 Me alegra que te haya gustado. 583 00:45:36,025 --> 00:45:38,569 ¿Pero por qué decidiste comprarme una tarántula? 584 00:45:39,779 --> 00:45:41,697 ¡Brian dijo que sueñas con él! 585 00:45:43,157 --> 00:45:46,077 Y aquí no se podría hacer sin la pequeña mierda... 586 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 Hiciste esto a propósito, ¿verdad? 587 00:45:56,879 --> 00:45:58,130 De nada. 588 00:46:00,716 --> 00:46:04,595 - Nunca te rindes, ¿verdad? - Probablemente no. 589 00:46:07,890 --> 00:46:10,893 Y probablemente sea mejor para mí besarte. 590 00:46:16,065 --> 00:46:20,319 No podemos encontrar a Hugo. tambien hay uno bueno La noticia es que no mordió a tía Lizzie. 591 00:46:20,319 --> 00:46:23,990 Le inyectaron Botox esta mañana. y esa es la única razón por la que su cara se entumeció. 592 00:46:24,824 --> 00:46:26,909 Espero no haber arruinado tu sofá. 593 00:46:27,785 --> 00:46:29,120 Veintidós piezas. 594 00:46:29,120 --> 00:46:31,414 ¡¿Veintidós mil dólares?! 595 00:46:31,872 --> 00:46:34,417 No, me gusta bromear, cariño. 596 00:46:36,627 --> 00:46:40,298 - ¿Debería llevarte a casa? - Sí. Gracias. 597 00:46:45,136 --> 00:46:47,638 Lo siento, arruiné tu cumpleaños... 598 00:47:00,151 --> 00:47:04,697 Tiene un gran motor. cigüeñal durará otros cien años, 599 00:47:04,697 --> 00:47:06,907 Los pistones son de acero auténtico y el freno... 600 00:47:06,907 --> 00:47:08,409 Sólo disminuye el ritmo los martes. 601 00:47:10,036 --> 00:47:13,414 mis hijas no son mayores que yo así no tengo que presumir. 602 00:47:14,582 --> 00:47:19,462 Que sea un beso de piedad Todavía la invitaré al cine un día de estos. 603 00:47:20,254 --> 00:47:21,047 No, no, no. 604 00:47:22,340 --> 00:47:27,887 No, Víctor, este te gusta mucho. Chica, no la lleves al cine en la primera cita. 605 00:47:27,887 --> 00:47:31,474 Debes producir inmediatamente Ella quedó muy impresionada. 606 00:47:31,474 --> 00:47:33,559 Sí. Para mojarte las bragas. 607 00:47:35,686 --> 00:47:40,107 Escuchen, imaginen, solo ustedes dos y nadie más... 608 00:47:42,568 --> 00:47:44,070 Cierra los ojos. 609 00:47:45,279 --> 00:47:52,161 Un lugar romántico donde está su corazón. susurrarle: "Víctor... Víctor..."... 610 00:47:54,830 --> 00:47:56,374 ¿Dónde está este lugar? 611 00:47:59,085 --> 00:48:03,464 ¡Lo sé! La llevaré al lago Pyramid. Le compraré plátanos, ¡delicioso! 612 00:48:03,464 --> 00:48:08,386 A las chicas les encantan. ¡Y tomaré un bote con remos! Gracias chicos, ¡deséenme suerte! 613 00:48:11,806 --> 00:48:15,309 ¿Plátanos? Parece que tenemos un problema. 614 00:48:17,103 --> 00:48:21,649 Me preocupa más un barco con remos. ¿Con qué remará con sus manitas? 615 00:48:22,233 --> 00:48:24,610 - Sí, efectivamente. - Bueno, tal vez con los pies... 616 00:48:41,919 --> 00:48:44,088 Hola Víctor. ¿Cómo estás? 617 00:48:45,965 --> 00:48:51,470 Yo... quiero disculparme contigo. Por lo que hice aquí. 618 00:48:54,598 --> 00:48:56,350 Dame cinco minutos. 619 00:49:07,820 --> 00:49:12,366 Bueno... ¿dónde está tu disculpa? 620 00:49:17,705 --> 00:49:19,039 Gracias. 621 00:49:19,039 --> 00:49:25,129 Además quiero invitarte a un lugar... Desayunar. 622 00:49:26,297 --> 00:49:29,341 No habrá criaturas venenosas allí, lo prometo. 623 00:49:31,385 --> 00:49:34,763 - Bien. - ¡Bien! 624 00:49:44,231 --> 00:49:47,902 Lo siento, es de papá. No loto, por supuesto. 625 00:49:47,902 --> 00:49:49,445 Ella tiene estilo. 626 00:49:50,571 --> 00:49:52,531 Anya, ¿qué estás haciendo, cariño? 627 00:49:53,491 --> 00:49:57,369 Tonterías. Víctor quiere disculparse para mi cumpleaños. 628 00:49:58,954 --> 00:50:04,835 Pero te iba a invitar a entrar. "Cuatro estaciones". Pedí una habitación... Eh... MESA. 629 00:50:04,835 --> 00:50:06,045 Lo siento. 630 00:50:06,670 --> 00:50:10,508 Anya, detente, soy Víctor. ¡hipo de décimo grado! 631 00:50:12,092 --> 00:50:15,429 En serio me elegiste este perdedor de quince años 632 00:50:15,429 --> 00:50:18,140 ¿Quién en todos los sentidos no es rival para ti? 633 00:50:19,016 --> 00:50:21,852 Puedes ser un idiota, ¿sabes? 634 00:50:24,271 --> 00:50:26,690 - Vámonos, Víctor. - Sí. 635 00:50:33,948 --> 00:50:37,535 Si no fuera por mi manicura recién hecha, ¡Ya estarías muerto, muchacho con hipo! 636 00:50:37,535 --> 00:50:41,330 ¡DE ACUERDO! espero que ustedes dos seréis muy felices juntos... 637 00:50:42,790 --> 00:50:46,210 en tu pedazo de mierda sobre ruedas, ¡hace cien años! 638 00:50:47,086 --> 00:50:48,963 ¡Diviértete en los restaurantes! 639 00:50:53,467 --> 00:50:57,388 - Bueno, todo salió bien. - Sí, probablemente lo olvidemos... 640 00:51:09,441 --> 00:51:10,985 Yo... 641 00:51:16,115 --> 00:51:18,117 Ahora ponlo en marcha. 642 00:51:24,081 --> 00:51:25,624 ¡Guau! 643 00:51:35,467 --> 00:51:41,056 Rosa "Reina Nefertiti". El nombre de la reina egipcia. 644 00:51:44,810 --> 00:51:48,522 Blanco rosado y blanco y blanco rosado... 645 00:51:50,107 --> 00:51:51,609 ¿A dónde me llevas? 646 00:51:52,526 --> 00:51:54,194 Ya verás. 647 00:52:06,457 --> 00:52:08,334 Hola, nos gustaría... 648 00:52:08,334 --> 00:52:10,336 Supongo que el señor Victor Knudsen. 649 00:52:11,378 --> 00:52:12,463 Sí... 650 00:52:12,921 --> 00:52:15,341 Todo está listo señor, todo está como usted lo pidió. 651 00:52:16,634 --> 00:52:18,177 ¿Preguntaste? 652 00:52:19,720 --> 00:52:23,557 Víctor, increíble, increíble! Que romantico.... 653 00:52:25,809 --> 00:52:27,978 Bueno... ¡sí! 654 00:52:27,978 --> 00:52:29,855 ¡Yo tomaré los remos! 655 00:52:30,773 --> 00:52:33,776 Me alegro que a la joven le haya gustado tanto el barco. 656 00:52:38,614 --> 00:52:41,700 Todo lo demás... está en tus manos. 657 00:52:51,251 --> 00:52:55,255 Bueno, vamos a por ellos. tal vez Veamos también porno en vivo. 658 00:52:55,255 --> 00:53:00,636 No, amigo, eso es asunto suyo. ¡Qué romántico! 659 00:53:01,220 --> 00:53:06,767 ¡Oh, qué romántico es esto! ¿Sabes siquiera qué es el romance? 660 00:53:06,767 --> 00:53:07,726 No. 661 00:53:07,726 --> 00:53:11,522 Me encantan los palitos de queso. quiero palitos de queso. Vamos a mirar. 662 00:53:11,522 --> 00:53:13,941 ¿Para qué? Los palitos de queso engordan. 663 00:53:24,284 --> 00:53:27,162 Mi familia solía venir aquí a menudo. cuando yo era pequeño. 664 00:53:28,163 --> 00:53:32,543 Es maravilloso aquí. ni siquiera lo sabía que existe tal lugar. 665 00:54:08,412 --> 00:54:10,706 Perdón por lo que dijo Peter. 666 00:54:12,040 --> 00:54:15,544 Está bien, tiene razón. No es un coche, sino una porquería. 667 00:54:16,462 --> 00:54:23,010 No, estoy hablando de otra cosa; no eres un perdedor. Y no es cierto que no seas mi pareja. 668 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 ¿No es cierto? 669 00:54:45,949 --> 00:54:49,119 Sólo quiero dejar las cosas claras. 670 00:55:00,464 --> 00:55:05,594 ¿Vencedor? ¿Ya... has hecho esto? 671 00:55:05,594 --> 00:55:07,262 Qué es esto"? 672 00:55:08,263 --> 00:55:11,308 Bueno, ya sabes... esto. 673 00:55:13,644 --> 00:55:18,607 ¡Este! ¡Sí, claro, claro! ¡Constantemente! ¡Como todos los demás! 674 00:55:26,114 --> 00:55:27,491 No. 675 00:55:31,078 --> 00:55:38,544 ¿Te... tal vez te gustaría... conmigo? 676 00:55:40,003 --> 00:55:41,421 ¿Aquí? 677 00:55:42,297 --> 00:55:46,677 No, estúpido. mis padres los miércoles juegan a las cartas. 678 00:55:47,970 --> 00:55:49,763 Sí, lo sé. 679 00:55:49,763 --> 00:55:54,977 ¿Sabes? Podrías venir a las ocho... 680 00:55:56,019 --> 00:55:58,856 ¿A las ocho? ¡Estaré allí a las ocho, sí! 681 00:55:59,815 --> 00:56:04,403 Y llévate algo contigo. Si sabes a lo que me refiero... 682 00:56:06,738 --> 00:56:10,367 ¡Sí! ¡Sí! Algo. Ciertamente. 683 00:56:12,870 --> 00:56:14,746 ¡¡¡Soy el rey del mundo!!! 684 00:56:53,994 --> 00:56:57,706 Buen día joven, te quiero. No lo he visto antes. ¿Cómo puedo ayudar? 685 00:57:06,006 --> 00:57:07,716 "Mi pequeño pony." 686 00:57:10,594 --> 00:57:14,264 Sí, esto es para mi hermano pequeño... hermana. 687 00:57:14,264 --> 00:57:16,099 ¿Quizás quieras algo más? 688 00:57:16,808 --> 00:57:26,276 Sí, también necesito tomar un poco de aire... bueno, bueno, condensada... bueno, leche condensada. 689 00:57:26,276 --> 00:57:28,654 ¿Leche condensada? 690 00:57:30,489 --> 00:57:32,366 Bien. 691 00:57:34,785 --> 00:57:36,203 ¿Esto es todo? 692 00:57:36,787 --> 00:57:42,334 - No, no, necesito aire acondicionado... aire acondicionado... - ¿Cond...? 693 00:57:45,379 --> 00:57:48,131 Condones... 694 00:57:49,675 --> 00:57:50,801 Nosotros... 695 00:57:52,052 --> 00:57:55,597 - Quiero decir, res... - ¿Cortar qué? 696 00:57:56,181 --> 00:58:01,812 Rectificado, alcohol. Se rectifica el alcohol. 697 00:58:03,438 --> 00:58:05,482 Sí. Justo lo que necesito. 698 00:58:06,024 --> 00:58:06,942 Sí. 699 00:58:09,903 --> 00:58:15,659 Y sólo necesito con... bueno, co... 700 00:58:16,368 --> 00:58:19,997 “ka, ka, ka, Castillos, Cas, Castillos… Estos. 701 00:58:20,664 --> 00:58:21,790 ¿Cuántos años tienes? 702 00:58:22,457 --> 00:58:25,127 No, no toco esas cosas. Todo esto es por el padre. 703 00:58:25,919 --> 00:58:27,587 Oh, alguien está haciendo una fiesta... 704 00:58:34,970 --> 00:58:37,264 Hola Víctor. ¿Qué estás haciendo? 705 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 No, esto no es La Habana. 706 00:58:50,777 --> 00:58:52,404 ¿Quieres cinco dólares? 707 00:58:52,904 --> 00:58:55,449 En realidad no, pero no me importaría veinte. 708 00:58:58,201 --> 00:59:00,245 ¿Qué puedo ofrecerte, hijo? 709 00:59:00,787 --> 00:59:02,956 Quiero comprar impermeables para el final. 710 00:59:03,874 --> 00:59:06,793 Lo siento, no lo sé este es el nombre, cual es? 711 00:59:06,793 --> 00:59:11,173 Yemas de los dedos, capuchas, guantes. 712 00:59:11,673 --> 00:59:14,843 Justo lo que necesitas para follar Chicas, ¡es una obviedad! 713 00:59:14,843 --> 00:59:16,386 ¡Dios mío! 714 00:59:16,386 --> 00:59:19,264 Supongo que estás hablando de condominios. mi joven amigo? 715 00:59:19,264 --> 00:59:23,101 Abuelo, ¿estás sordo? Gomas de goma multicolores. 716 00:59:23,101 --> 00:59:26,730 ¿No crees que eres demasiado...? joven para esas cosas? 717 00:59:26,730 --> 00:59:30,150 No lo creo señor, mi gordo ya está peludo. 718 00:59:32,110 --> 00:59:33,779 Disculpe, ¿se siente mal, señora? 719 00:59:33,779 --> 00:59:37,240 Necesito algo en qué apoyarme. 720 00:59:37,866 --> 00:59:41,745 ¿O es mejor comprar unos acanalados? Prolongan el placer. 721 00:59:41,745 --> 00:59:45,582 Escucha, chico, sólo tenemos los normales. sin costillas, olor, pomo! 722 00:59:45,582 --> 00:59:49,503 Está bien viejo, puedo arreglármelas ordinario. ¡Caja de troyanos! 723 00:59:49,503 --> 00:59:53,006 Box, ¿estás completamente loco, muchacho? ¡Hay doscientas piezas en la caja! 724 00:59:53,840 --> 01:00:02,057 Sí, pero pasaré todo el fin de semana con ella y ella tan delicioso y... Está bien, dame dos. 725 01:00:02,057 --> 01:00:03,558 ¡¿Dos cajas?! 726 01:00:03,558 --> 01:00:07,479 No, dos piezas. puedo hacerlo sácalos y úsalos de nuevo... 727 01:00:07,479 --> 01:00:09,314 Cuatro cincuenta. 728 01:00:09,940 --> 01:00:11,441 Quédese con el cambio. 729 01:00:13,819 --> 01:00:17,447 Y por cierto, tienes un vestuario, ¿Entonces puedo probármelos para ver la talla? 730 01:00:18,031 --> 01:00:19,699 ¡Salir! 731 01:00:20,492 --> 01:00:22,035 Ocupación. 732 01:00:23,995 --> 01:00:26,206 No creo que mi hermano todavía se romperá. 733 01:00:26,206 --> 01:00:27,874 Filmemos material excelente. 734 01:00:28,667 --> 01:00:34,339 Escucha, puedes pintar las gomas brillando. pintar; Veremos la escena en cada detalle. 735 01:00:34,339 --> 01:00:38,093 No es necesario, este bebé tiene un dispositivo de visión nocturna. 736 01:00:38,802 --> 01:00:43,557 Lindo. No estoy seguro de que sea bueno Vender una película con un final tan feliz. 737 01:00:44,141 --> 01:00:48,895 Sí. ¿Qué pasa si Víctor se sale con la suya? ¡Y necesitamos drama! 738 01:00:49,312 --> 01:00:51,439 Quizás se nos ocurra algo más... 739 01:00:51,439 --> 01:00:55,318 Ahora repite para la clase lo que lo que acaba de decir. 740 01:00:55,318 --> 01:01:01,199 Por supuesto, señora T, le dije a una amiga. sobre un gangbang con tres coños ese sábado... 741 01:01:01,199 --> 01:01:03,326 ¡Suficiente! ¡Ya es suficiente, Zach! 742 01:01:03,702 --> 01:01:07,247 Tú mismo preguntaste. yo también mostré su posición en el trapecio... 743 01:01:07,247 --> 01:01:09,499 ¡Al director! ¡Ustedes dos, ahora! 744 01:01:09,499 --> 01:01:13,879 Sí, ya es hora para nosotros. Nuestras perras están esperando... 745 01:01:14,880 --> 01:01:16,923 Nos vamos. 746 01:01:32,522 --> 01:01:34,983 ¡Hola bebé! ¡Tu hombre está aquí! 747 01:01:37,068 --> 01:01:38,612 ¿Qué fumaste hoy? 748 01:01:39,362 --> 01:01:41,823 Buenas noches, señor Benton, señor. 749 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 Llámame Roger, Spider-Man. 750 01:01:45,660 --> 01:01:48,455 Nos trajiste algo de nuevo criatura peligrosa? 751 01:01:48,455 --> 01:01:50,749 Hoy no, señor Benton. 752 01:01:52,042 --> 01:01:53,501 ¡Entendido! 753 01:01:53,919 --> 01:01:57,505 Es una pena. Y Hugo no fue encontrado. 754 01:01:59,925 --> 01:02:02,719 Bueno, vamos, te llevaré a la habitación de Anya. 755 01:02:03,553 --> 01:02:06,473 ¿Estás cocinando esta noche? ¿Proyecto de ciencias para la escuela? 756 01:02:06,473 --> 01:02:11,311 - ¡Sí! ¡Sí! Asignado en clase de física. - DE ACUERDO. 757 01:02:28,411 --> 01:02:30,247 - ¡Hola! - ¡Hola! 758 01:02:41,675 --> 01:02:43,385 Terminaré de leerlo ahora. 759 01:03:06,574 --> 01:03:08,785 Y... terminé de leerlo. 760 01:03:13,164 --> 01:03:17,460 Entonces resulta que tus padres ¿No juegas a las cartas hoy? 761 01:03:18,670 --> 01:03:20,046 No juegan. 762 01:03:22,465 --> 01:03:27,595 También nos pidieron que los cuidáramos hoy. para Brian. Espero que no te importe. 763 01:03:29,389 --> 01:03:32,183 Por supuesto, por supuesto, sí, genial. 764 01:03:34,352 --> 01:03:37,939 ¡Lo compré! Saldrán en diez minutos. 765 01:03:39,733 --> 01:03:41,484 ¡Ni siquiera es gracioso! 766 01:03:41,484 --> 01:03:46,114 ¡No! ¡Todo! ¡Suficiente! 767 01:03:47,699 --> 01:03:51,119 Hola a todos. vinimos a decirte que nos vamos. 768 01:03:51,119 --> 01:03:53,371 - Está bien, nos vemos. - Adiós. 769 01:03:54,247 --> 01:03:56,708 Haz tu tarea. Volveremos pronto. 770 01:03:58,084 --> 01:04:00,795 Divertirse. Eres libre. 771 01:04:07,802 --> 01:04:08,803 Bien...? 772 01:04:10,138 --> 01:04:12,390 Bien...? 773 01:04:20,065 --> 01:04:23,234 ¿Quieres un vaso de leche? ¿Para empezar? 774 01:04:26,696 --> 01:04:28,490 Sólo leche entera. 775 01:05:00,980 --> 01:05:03,191 Aquí no nos queda nada por hacer... 776 01:05:04,359 --> 01:05:06,486 ¿Quieres que volvamos a mi habitación? 777 01:05:17,163 --> 01:05:18,665 Apaga las luces. 778 01:06:35,867 --> 01:06:38,620 ¿Quizás esté... un poco oscuro aquí? 779 01:06:39,204 --> 01:06:41,080 No, todo es como debería. 780 01:06:52,383 --> 01:06:54,636 Víctor, ¿qué estás haciendo? 781 01:06:55,386 --> 01:06:56,930 te toco. 782 01:06:56,930 --> 01:06:58,848 No, no, no eres tú. 783 01:07:06,064 --> 01:07:08,024 Pensé que había algo extraño allí. 784 01:07:08,566 --> 01:07:10,026 Gracias por el cumplido. 785 01:07:17,033 --> 01:07:21,120 ¿Estás listo para quitarte todo de encima? 786 01:07:53,653 --> 01:07:57,490 Víctor, ¿trajiste algo? 787 01:07:57,991 --> 01:07:59,284 ¡Ciertamente! 788 01:08:04,247 --> 01:08:05,540 Un segundo. 789 01:08:08,751 --> 01:08:10,211 ¡Comer! 790 01:08:16,217 --> 01:08:17,594 Ahora. 791 01:08:21,723 --> 01:08:25,143 ¡No puedo abrir esta porquería! Vamos... 792 01:08:28,479 --> 01:08:29,731 ¡Eso es todo! 793 01:08:43,995 --> 01:08:45,371 ¿Asignación? 794 01:08:46,789 --> 01:08:48,833 No... en los dedos. 795 01:08:48,833 --> 01:08:52,295 Cálmate. yo también tengo esto por primera vez, ¿recuerdas? 796 01:08:53,129 --> 01:08:54,255 No... 797 01:08:56,049 --> 01:08:59,427 Lo puse fácilmente en el dedo de Ernie, en una clase de educación sexual. 798 01:09:00,428 --> 01:09:01,971 Bueno... 799 01:09:06,351 --> 01:09:08,770 ¡Maldita sea! ¡Tengo otro! 800 01:09:20,615 --> 01:09:23,117 Tenemos suerte de que haya instrucciones aquí. 801 01:09:24,535 --> 01:09:28,414 "Tire suavemente sobre el pene erecto". 802 01:09:30,875 --> 01:09:34,253 - ¡Qué romántico! - Déjame intentarlo. 803 01:09:41,052 --> 01:09:44,555 "Un pene erecto". No tenemos ningún problema con esto. 804 01:09:47,600 --> 01:09:49,477 Abracadabra... 805 01:09:52,355 --> 01:09:53,940 ¡Voilá! 806 01:10:01,948 --> 01:10:05,243 - ¡Padres! ¿Has vuelto? - ¡¿Qué?! 807 01:10:10,665 --> 01:10:12,291 ¡Víctor, este es mi vestido! 808 01:10:18,464 --> 01:10:20,633 Cama, cama, ayuda. ¡Necesito hacer la cama! 809 01:10:22,802 --> 01:10:25,763 ¡No veo la necesidad de esto! Ella ya tiene dieciocho años. 810 01:10:28,474 --> 01:10:30,935 Hola niños. Estamos de vuelta. 811 01:10:31,894 --> 01:10:33,104 Hola. 812 01:10:33,104 --> 01:10:35,231 Bueno, ¿te has portado bien? 813 01:10:35,231 --> 01:10:37,483 ¿Qué más, papá? 814 01:10:38,151 --> 01:10:41,279 Tu padre te hace responsable un adulto. 815 01:10:42,238 --> 01:10:44,532 Víctor, amigo mío, ¿has sido travieso aquí? 816 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 No... 817 01:10:46,284 --> 01:10:48,578 Vamos, Brian, es hora de acostarse. 818 01:10:49,996 --> 01:10:53,958 Que científico tan interesante. proyecto, amigos. ¿Qué es esto? 819 01:10:55,334 --> 01:10:59,046 - Esto... eh... - Levitador... 820 01:10:59,046 --> 01:11:00,465 ‚...partículas. 821 01:11:01,132 --> 01:11:02,842 Levitador de partículas. 822 01:11:03,676 --> 01:11:10,475 Claro. Víctor, ¿puedo hablar contigo? contigo por unos minutos? En la cocina. 823 01:11:11,601 --> 01:11:14,103 Dios mío, papá, ¿qué, ahora mismo? 824 01:11:15,313 --> 01:11:17,774 Bien. Bien. 825 01:11:20,359 --> 01:11:22,153 ¡Vencedor! ¿Dónde está el segundo? 826 01:11:22,153 --> 01:11:24,113 ¡No tuve tiempo de quitármelo! 827 01:11:28,284 --> 01:11:29,285 ¡Tomemos una copa! 828 01:11:33,206 --> 01:11:35,583 Hay que tener cuidado de no sentarse sobre Hugo. 829 01:11:36,793 --> 01:11:39,086 No podemos encontrar a este tipo astuto. 830 01:11:42,632 --> 01:11:47,094 Sabes, Víctor, veo claramente que a mi hija le gustas mucho 831 01:11:47,094 --> 01:11:56,270 y ella te gusta, y Constance y yo pensamos que simplemente... bueno, ya entiendes la idea. 832 01:11:57,438 --> 01:12:01,776 Eres muy similar a mí a tu edad. Siempre me han gustado las bellezas mayores. 833 01:12:04,445 --> 01:12:06,531 Y realmente espero que tú y ella... 834 01:12:06,531 --> 01:12:11,202 Estaréis juntos, al menos... bueno, Digamos sólo por un tiempo. 835 01:12:11,828 --> 01:12:13,579 Yo también, señor. 836 01:12:13,579 --> 01:12:18,167 Sí. Y entiendo que tu estas con ella quiero tener sexo. 837 01:12:21,504 --> 01:12:25,341 No..., relájate, es perfecto. natural, completamente natural. 838 01:12:25,341 --> 01:12:27,552 - Sí. - A tu edad, claro... 839 01:12:27,552 --> 01:12:31,556 Incluso a mi edad lo hago a veces. Principalmente con mi esposa. 840 01:12:33,140 --> 01:12:34,350 Sí. 841 01:12:35,810 --> 01:12:40,815 Estoy en el despiadado mundo del negocio de la publicidad. Ahí está, mata o te matarán. 842 01:12:41,774 --> 01:12:45,027 Actualmente estamos haciendo mucha publicidad. campaña, estamos gastando millones de dólares, 843 01:12:45,027 --> 01:12:48,197 convencer a los jóvenes; necesitas protegerte y es elegante. 844 01:12:48,197 --> 01:12:52,368 Es importante que estéis todos protegidos por gomas cada vez que sales afuera. 845 01:12:54,120 --> 01:12:55,830 No lo uses todavía en casa, por supuesto... 846 01:12:55,830 --> 01:12:57,123 No... 847 01:12:57,123 --> 01:13:01,752 ..pero llévalo contigo. en tu billetera en tu bolsillo, no importa dónde, 848 01:13:01,752 --> 01:13:03,671 Si tan solo esto estuviera a la mano. 849 01:13:08,759 --> 01:13:10,469 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 850 01:13:13,681 --> 01:13:15,808 Ciertamente. Sí. 851 01:13:16,475 --> 01:13:18,811 Dime, ¿usas a menudo una banda elástica? 852 01:13:22,565 --> 01:13:28,446 Bueno, recién comencé a usarlo... conmigo... hace poco... 853 01:13:29,822 --> 01:13:35,369 Ya sabes, la moral es muy libre ahora; es muy importante tenerlo... contigo... 854 01:13:36,203 --> 01:13:42,084 Me alegra oír eso, Víctor. Después de todo, ya sois adultos. y esto le impone cierta responsabilidad. 855 01:13:42,627 --> 01:13:43,836 Ciertamente. 856 01:13:44,629 --> 01:13:46,839 Qué bueno que tienes razón entiendes esas cosas. 857 01:13:52,678 --> 01:13:55,431 - ¿Quieres otra bebida en el camino? - Sí, señor. 858 01:14:15,159 --> 01:14:18,829 Bueno... me alegro de que hayamos hablado, hijo. 859 01:14:22,041 --> 01:14:23,709 Yo también, señor. 860 01:14:25,503 --> 01:14:29,215 ¡Excelente! Esto es genial. 861 01:14:29,215 --> 01:14:30,466 Sí... 862 01:14:34,178 --> 01:14:35,721 Lo siento por mi padre. 863 01:14:36,597 --> 01:14:40,226 Todo está bien. tu papa y yo nos entendemos. 864 01:14:43,104 --> 01:14:46,607 Dime que harás mañana después de la escuela? 865 01:14:48,359 --> 01:14:50,236 Le prometí a Marisa que la llevaría a caminar. 866 01:14:51,278 --> 01:14:52,697 Claro. 867 01:14:53,948 --> 01:14:55,199 Ven con nosotros. 868 01:14:55,199 --> 01:14:56,659 ¿Con Marisa? 869 01:14:57,284 --> 01:15:01,414 La encantarás. Como yo, un cactus. 870 01:15:03,457 --> 01:15:05,042 Buenas noches, Víctor. 871 01:15:05,584 --> 01:15:07,128 Dulces sueños... 872 01:15:23,769 --> 01:15:24,812 Bueno, ¿qué? 873 01:15:24,812 --> 01:15:27,106 Creo que se me ocurrió el final de la película. 874 01:15:27,106 --> 01:15:28,482 Lindo. 875 01:15:35,489 --> 01:15:37,575 Maldita sea, ¿cómo pudo olvidarse de quitarse esto? 876 01:15:37,575 --> 01:15:39,994 Entiende, estábamos en completo pánico. 877 01:15:39,994 --> 01:15:44,373 Nadie jamás escogerá tu cereza ¡si no te deshaces de él! 878 01:15:44,373 --> 01:15:49,170 Bueno, no lo sé. Casi lo logramos. Y realmente me gusta. 879 01:15:49,962 --> 01:15:52,757 Es tan dulce y sincero y... 880 01:15:54,842 --> 01:15:58,220 ¡Víctor! Cariño, ¡te extrañé mucho! 881 01:15:58,220 --> 01:16:01,891 ¿Por qué no me devolviste la llamada? ¿Todavía estás ¿Salir con esa vieja billetera? 882 01:16:06,729 --> 01:16:08,481 Víctor, ¿qué diablos estás haciendo? 883 01:16:09,857 --> 01:16:12,234 ¡No... no lo sé! ¿Quién eres? 884 01:16:12,777 --> 01:16:15,613 Nada mal. Nos vemos mañana, semental. 885 01:16:17,782 --> 01:16:20,076 Anya, no sé qué fue... 886 01:16:20,076 --> 01:16:24,413 ¡Pero lo sé! Quería lucirme delante de con tus estúpidos amigos - mocosos, ¿verdad? 887 01:16:24,413 --> 01:16:26,082 No, yo nunca... 888 01:16:26,082 --> 01:16:28,042 ¡¿Apostaste por mí, lo admites?! 889 01:16:28,042 --> 01:16:29,085 No, ¿qué estás...? 890 01:16:29,085 --> 01:16:31,754 Qué, ayer no rompiste, y me dejaste, ¿verdad? 891 01:16:31,754 --> 01:16:34,256 - ¡Escúchame! - ¡No me toques! 892 01:16:37,885 --> 01:16:40,054 - ¡Anya! - ¡Déjame en paz! 893 01:16:40,054 --> 01:16:42,014 ¡Eres un bastardo! ¡Anya! 894 01:16:48,270 --> 01:16:50,856 Pero... te amo. 895 01:17:02,243 --> 01:17:05,246 - ¡Qué lindo! - Pero azotado por la vida... 896 01:17:05,246 --> 01:17:07,915 Puede que sea así, pero ya sabes, funcionará bien... 897 01:17:09,792 --> 01:17:12,044 Víctor, ¿qué te pasa? Te ves terrible. 898 01:17:13,629 --> 01:17:16,799 Cariño, ¿qué pasó? ¿Es por Anya? 899 01:17:17,424 --> 01:17:19,176 ¿Realmente amaba a alguien más? 900 01:17:19,176 --> 01:17:20,636 ¡Cristiano! 901 01:17:22,721 --> 01:17:26,809 No importa. Es todo inútil. 902 01:17:34,316 --> 01:17:37,486 - ¿Por qué eres tan estúpido? - ¿I? 903 01:17:38,237 --> 01:17:39,989 ¡No, hombres! 904 01:17:39,989 --> 01:17:42,867 Ah, hombres. Sí, lo entiendo, cariño, lo entiendo. 905 01:17:44,952 --> 01:17:47,538 A veces hacemos cosas muy malas, Anya. 906 01:17:50,541 --> 01:17:52,918 Pensé que me amaba, papá. 907 01:17:54,503 --> 01:17:59,008 Bebé, tal vez él ama... Pero todavía es muy joven, entiéndelo... 908 01:17:59,633 --> 01:18:02,720 Tal vez él simplemente no sabe cómo muestra tus sentimientos... 909 01:18:03,429 --> 01:18:05,806 Todos cometemos errores, cariño. 910 01:18:08,767 --> 01:18:11,270 Bueno, ¿por qué fue tu madre? ¿al ballet hoy? 911 01:18:12,605 --> 01:18:16,150 Bebé, no lo hagas. Bueno, eso es todo, eso es todo, eso es todo. 912 01:18:21,780 --> 01:18:25,034 Puse más malvaviscos aquí tal vez esto te consuele. 913 01:18:27,703 --> 01:18:31,624 Tuve una oportunidad afortunada ahogarse con malvaviscos y morir. 914 01:18:32,458 --> 01:18:34,627 Cuéntame ¿qué pasó? 915 01:18:36,378 --> 01:18:39,798 Anya me dejó y ahora mi vida se acabó. 916 01:18:41,008 --> 01:18:43,135 Tonterías, tu vida continúa. 917 01:18:44,470 --> 01:18:48,891 ¡Se acabó! Todo lo demás No tiene sentido en este mundo. 918 01:18:49,725 --> 01:18:51,936 Ella ni siquiera me escucha. 919 01:18:52,937 --> 01:18:55,564 Necesitas dormir un poco y por la mañana lo comprobarás por ti mismo, 920 01:18:55,564 --> 01:18:58,317 que el mundo es un lugar mucho mejor, lo prometo. 921 01:19:20,506 --> 01:19:22,466 Levántate y brilla, playboy. 922 01:19:22,466 --> 01:19:24,385 Tenemos algo con lo que complacerte. 923 01:19:24,385 --> 01:19:26,053 Salgamos. 924 01:19:26,053 --> 01:19:30,975 Oye, sí, esto no es Blue Ray. pero deberías mirar... 925 01:19:30,975 --> 01:19:33,811 Hicimos una obra maestra del cine, una película sobre ti y Anya. 926 01:19:34,687 --> 01:19:36,939 Te mostraremos un extracto. y lo comprobarás por ti mismo... 927 01:19:37,481 --> 01:19:39,733 Pero no será barato. 928 01:19:43,988 --> 01:19:45,364 Avancemos rápido. 929 01:19:45,364 --> 01:19:46,991 Debería comprobar su cuenta bancaria... 930 01:19:49,076 --> 01:19:52,329 Bien hecho hermano personalmente. Nunca creí en ti. 931 01:19:53,205 --> 01:19:54,707 ¡Pequeños bastardos! 932 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Sostenga sus caballos y observe. 933 01:19:56,709 --> 01:19:58,043 Ábrelo. 934 01:20:03,507 --> 01:20:05,843 La próxima vez será aún más genial, mira. 935 01:20:08,887 --> 01:20:11,265 Bien, ¿por qué necesito esto? 936 01:20:11,265 --> 01:20:14,518 Lisa, eres mi prima favorita. y te pagaré cien dólares. 937 01:20:15,769 --> 01:20:18,564 Y una agradable velada en la ciudad. con mi prima favorita... 938 01:20:21,525 --> 01:20:26,530 ¡No puedo creerlo! Pero como Pedro ¿Conociste nuestro lugar de encuentro? 939 01:20:28,907 --> 01:20:30,743 ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? 940 01:20:30,743 --> 01:20:32,828 Somos, ante todo, empresarios. 941 01:20:32,828 --> 01:20:34,413 Y teníamos que terminar la película. 942 01:20:34,413 --> 01:20:37,583 Un verdadero artista no se presenta. tu trabajo inacabado. 943 01:20:38,167 --> 01:20:40,377 Bueno hermano, ¿cuánto nos pagarás? 944 01:20:42,046 --> 01:20:45,132 Es hora de recordar; chantajistas ¡Siempre aceptan dinero por adelantado! 945 01:20:46,300 --> 01:20:49,386 Hombre, recibí este mensaje de él; "mi vida se acabó." 946 01:20:49,386 --> 01:20:51,096 La palabra "terminado" es un error. 947 01:20:51,722 --> 01:20:54,058 Ernie, amigo, ¡necesito tu motocicleta! 948 01:20:54,058 --> 01:20:55,601 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 949 01:20:55,601 --> 01:20:57,728 No hay tiempo para dar explicaciones. ¡Cuestión de vida o muerte, por favor...! 950 01:20:57,728 --> 01:21:00,022 Sí, sí, toma un sedante. 951 01:21:00,856 --> 01:21:04,860 Mira, aquí está el panel de instrumentos, aquí está el protector. visera facial, encendido. 952 01:21:04,860 --> 01:21:06,362 Vic, lo más importante es el freno. 953 01:21:06,362 --> 01:21:08,280 Sí, está bien, pero ¿cómo empiezo esto? 954 01:21:08,906 --> 01:21:12,034 Será mejor que le pidas a tu padre que te envíe un paquete postal. así llegarás más rápido. 955 01:21:13,077 --> 01:21:14,536 ¡Ernie, ponlo en marcha! 956 01:21:14,536 --> 01:21:17,623 ¡Tonterías! ¿Estás en tu periodo? ¡Vamos! 957 01:21:24,129 --> 01:21:27,466 ¡Vic, ten cuidado, frena! ¡Ya no es el mismo de antes! 958 01:21:38,852 --> 01:21:41,397 ¡Maldita sea! 959 01:21:54,410 --> 01:21:59,915 Tercer día de secundaria y yo, Victor Knudsen, fue víctima de la epidemia. 960 01:22:00,999 --> 01:22:03,710 Y esto no es varicela ni gripe. 961 01:22:03,710 --> 01:22:09,174 No, estoy hablando de peligroso. caso incurable de "Anya - manía". 962 01:22:10,384 --> 01:22:13,720 Y yo, Viktor Knudsen, no sobreviví. 963 01:22:14,763 --> 01:22:18,767 Adiós, Anya, mi amor. 964 01:22:32,781 --> 01:22:34,074 ¿Alguna? 965 01:22:36,869 --> 01:22:38,454 ¿Eres realmente tú? 966 01:22:39,288 --> 01:22:40,873 Hola. 967 01:22:42,332 --> 01:22:47,713 Lamento no haberte creído. pero yo estaba Me dolió mucho cuando te besó. 968 01:22:49,214 --> 01:22:50,799 ¿Pero cómo lo supiste? 969 01:22:51,675 --> 01:22:53,218 Vi la película. 970 01:22:53,969 --> 01:22:55,262 ¿Sí? 971 01:22:55,762 --> 01:22:57,973 Zach y Brian encontraron otra copia. 972 01:22:58,640 --> 01:23:00,934 De hecho, tienen muchas copias. 973 01:23:02,644 --> 01:23:06,315 Y tenemos que lidiar con esto hasta que nos pusieron en Internet. 974 01:23:07,858 --> 01:23:11,653 Pero aún así, algo De esta película, la encontramos útil... 975 01:23:16,200 --> 01:23:17,409 Amante de la prima. 976 01:23:20,412 --> 01:23:21,663 ¡Qué bastardo! 977 01:23:22,956 --> 01:23:24,666 ¡Dios mío! 978 01:23:29,379 --> 01:23:30,839 ¡Esto va a ser divertido! 979 01:23:33,008 --> 01:23:34,593 Qué...? 980 01:23:34,593 --> 01:23:35,719 "Cómo no puedes comportarte..." 981 01:23:36,929 --> 01:23:38,055 ¡Fenómeno! 982 01:23:43,894 --> 01:23:45,812 ¡Pedro es un idiota! 983 01:23:45,812 --> 01:23:47,105 ¡Pervertido! 984 01:23:47,105 --> 01:23:48,690 ¡Es prima segunda! 985 01:23:50,984 --> 01:23:53,487 ¡Adiós, adiós, Peter, te extrañaremos! 986 01:23:56,490 --> 01:23:58,242 Te traje un cactus. 987 01:24:03,956 --> 01:24:05,415 ¡Gracias! 988 01:24:06,416 --> 01:24:14,716 Anya, si sobrevivo... me lo permitirás. venir a ti otra vez? ¿El miércoles? 989 01:24:15,717 --> 01:24:18,679 Vamos en serio, estoy seguro de que sobrevivirás. 990 01:24:19,179 --> 01:24:22,516 Y al diablo con los miércoles, padres. irse el fin de semana 991 01:24:22,516 --> 01:24:24,476 y toda la casa estará a nuestra disposición. 992 01:24:25,352 --> 01:24:27,896 ¿Pero qué vamos a hacer todo este tiempo? 993 01:24:30,399 --> 01:24:32,401 ¿Qué pasa con mi pierna? 994 01:24:33,777 --> 01:24:37,155 Víctor, estoy seguro que el tuyo. No necesitas una pierna para esto. 995 01:24:40,784 --> 01:24:43,370 Realmente nunca te rindes, ¿eh? 996 01:25:17,529 --> 01:25:21,241 Víctor lo lamentará amargamente. que no nos pagó por la película. 997 01:25:21,241 --> 01:25:24,536 Y mi hermana encontró un escondite con discos y lo destruyeron todo. 998 01:25:25,037 --> 01:25:26,955 Y todas las cámaras ocultas en tu habitación. 999 01:25:27,998 --> 01:25:28,957 Hola Víctor. 1000 01:25:30,042 --> 01:25:31,752 ¿Qué son estos destellos rojos? 1001 01:25:31,752 --> 01:25:34,087 ¿No has vuelto a cargar la batería? 1002 01:25:34,087 --> 01:25:35,505 ¡Era tu turno! 1003 01:25:35,505 --> 01:25:36,715 ¡Tonterías! 1004 01:25:36,715 --> 01:25:38,175 ¡Déjame en paz! 1005 01:25:38,175 --> 01:25:41,094 ¡No, no, no, no! Maldita sea... 1006 01:25:42,679 --> 01:25:46,642 Basado en el libro de Dennis Jurgensen. "Amor al principio, paleto". 1007 01:29:18,395 --> 01:29:19,688 ¡Eso es todo, está filmado!